Jak přeložit škodovku jednoduše chytré

Dnes jsem „obdivoval“, jak byl slogan Škody Octavia „Simply Clever“ přeložen do ruštiny (zazněl v televizním videu) – „Prostě geniální!“
Těžko vymyslet neohrabanější překlad, protože. Ze školy víme, že „skvělý“ není „chytrý“.
A když vezmeme v úvahu slovník, je jasné, že zpočátku měl slogan jiný, ne brilantní význam.

chytrý
Přeloženo z angličtiny do ruštiny:

1) chytrý, mazaný

2) hbitý, obratný, mrštný

3) zručný, zručný

4) nadaný, schopný, talentovaný

chytrý kus práce – zručná práce, dovedně odvedená práce

LJ Video

promo legart 18. října 2017 09:00 15

Informace o tomto deníku

• Cena umístění 40 žetonů
• sociální kapital 146
• V přátelích s
• Trvání 24 hodin
• Minimální sazba 40 žetonů
• Pravidla
• Zobrazit všechny promo nabídky

Je to velmi jednoduché: klikněte na tento odkaz na službu Google Find Device a uvidíte ji nejen na mapě, ale budete ji moci i zavolat a dokonce vymazat všechna data a zablokovat ji! Chcete-li znovu odeslat, klikněte na tlačítka níže! Legart

• 4 komentáře
• –
• Zanechat komentář

28. února 2009, 06:17
Takže, jak budeme překládat?
28. února 2009, 06:25

Kdo ví!
Ale já mám blíže k „jednoduše chytrému!“ nebo „dovedně!“ nebo „prostě talentovaný“, ale ne „geniální“.

28. února 2009, 06:24

Soudě podle reklamy (obecná orientace videí http://www.metacafe.com/fplayer/133839/skoda_octavia.swf a dalších), spíše chytré – „racionálně, moudře, moudře“. Ve videích se chytří, přemýšliví muži rozhodují racionálně.
„Protože to dává smysl“

Jednoduše chytré

(Anonymní)
4. května 2011, 01:32

Už dlouho si všímám zvrácenosti (z mého pohledu) sloganu Škodovky. Zdá se mi, že jakákoli tvrzení překladatelů na genialitu jsou zcela v rozporu s názory zaměstnanců Škody (a dokonce i těch, kteří jejich výrobky sledují). Navíc taková interpretace poškozuje image společnosti!
Ale mluvili jsme jen o chytrém autě (a to je vše! Není to dost?)

• 4 komentáře
• –
• Zanechat komentář